Salutations de Catalogne.

[espauliman]

Chers amis d’échelle 0.
Je suis Jordi Espaulella et je vous salue de la Catalogne.
Je fais partie de l'association Amics du chemin de fer Martorell et nous développons un circuit modulaire.
Vous pouvez le voir dans la vidéo de Euromodels 2019 dans un forum.
J'espère apprendre beaucoup de vous et je peux aussi apporter mon grain de sable.
Malheureusement, il n'y a pas de matériel roulant espagnol à cette échelle et tout doit être construit ou modifié.
Je vais vous montrer mes constructions faites à la main.
Bien que je comprenne beaucoup votre langue, j'utilise le traducteur Google pour mes communications.
Désolé si je fais des erreurs de traduction.
Merci beaucoup.
Estimados amigos de escala 0.
Soy Jordi Espaulella y te saludo desde Cataluña.
Soy parte de la Asociación Amics del Ferrocarril Martorell y tenemos un circuito modular que estamos ampliando.
Puedes verlo en el video de Euromodels 2019 en un foro.
Espero aprender mucho de vosotros y también puedo traer mi grano de arena.
Desafortunadamente, no hay material rodante español en esta escala y todo tiene que ser construido o modificado.
Te mostraré mis construcciones hechas a mano.
Aunque entiendo mucho tu idioma, utilizo el traductor de Google para mis comunicaciones.
Lo siento si cometo errores de traducción.
Muchas gracias.

[Bernard Bayle]

Bienvenida Jordi !

[Bagages Express]

Bienvenu Jordi !

Catalogne.png (357 Octets) Vu 2192 fois

[PIERRE]

ola Jordi!
bienvenido en este forum! tienes no miedo de monstrar a nosotros lo que has construido.
si escribes con la traduccion de Google y escribas en castellano tambien, como has hecho en tu primer mensaje, estoy mas o menos seguro que podemos ayudar si hay algunas errores de traduction de los americanos!


pero se parece que la traduccion fue perfecta por esta vez!
(y que barbaridad por yo porque no he escribido en español desde la escuela - alicuando mis abuelos fueron de Alicante! y he debido apprender el castellano a la escuela!)

[hmc]

Bonjour,
Bien modestement, bienvenue sur ce forum
jp

[j.p.bout]

Bonjour
Bienvenue dans le monde du zéro.

[Shamokin1Decapod]

Bienvenue parmi nous Jordi

En ce qui concerne la disponibilité du matériel roulant, est ce que votre association reproduit un réseau particulier? Les réseaux espagnols ont acheté du matériel étranger et celui-ci est parfois reproduit en zéro. Par exemple, le FC Langreo a acheté des locomotives à vapeur, des autorails et des diesels Alco RS3 aux Etats-Unis. Les Alco RS3 sont reproduits par Weaver et par Atlas Trainman en plastique, et il existe d'autres modèles en laiton. Le modèle Atlas possède en plus la particularité d'être reproduit à une échelle supérieure au 1/48 (a priori pour loger la volumineuse transmission double moteur "Chinese drive"). J'ai vérifié ce point en le mettant à côté d'un modèle Weaver, mais je n'ai pas mesuré l'échelle exacte.

http://alcoworld.railfan.net/langreo.htm

Mais bon, le FC Langreo, ce n'est pas en Catalogne.

David

[CHREZO]

Bonjour Jordi,
Question stupide: quelle est la largeur de la voie en Zéro utilisée par votre club ?
Je me permets de te signaler que nous allons proposer le wagon couvert Gs4-02de la SNCF en version sans marquage, notamment pour nos amis espagnols et luxembourgeois. Le distributeur français de la marque Lenz (Hobby 66) est installé à Perpignan et a de très bon contacts avec la firme Mabar.

Amitiés
Joël

[espauliman]

Gracias por vuestra bienvenida.
No representamos ninguna estación en particular, solo ambiente ibérico. Evidentement nuestra escala 0 es 1:43, 1:45...
Nuestros módulos estan construidos en la norma NEM 962F de CDZ.
Hemos repintado material V200 de MBW para convertirlo en nuestras 4000 y otra en serie Comsa de la foto de mi avatar.
Los vagones 400.000 los repintamos a partir de vagones Lima, así como los frigorificos Lima y Rivarossi para convertirlos en Transfesa.
Los grandes coches Rivarossi son muy parecidos a nuestra serie 8000.
Tambien hemos repintado un Schienenbus de Lenz, para convertirlo en una aproximación de nuestros Ferrobus.
Recientemente he comprado una Veolia 160 TRAXX de MTH para convertirla en una 253 española repintando y combiando la ubicación de los faros delanteros.
Tambien cambio los enganches por Lenz.
De momento nuestros trenes son humildes.


(Google translate)
Merci pour votre accueil.
Nous ne représentons aucune station en particulier, mais uniquement l’environnement ibérique. Evidemment notre échelle 0 est 1:43, 1:45 ...
Nos modules sont construits dans le standard CDZ NEM 962F.
Nous avons repeint le matériau MBW V200 pour le convertir en notre série 4000 et une autre série Comsa tirées de la photo de mon avatar.
Les 400 000 wagons sont repeints à partir des wagons de Lima, ainsi que les réfrigérateurs Lima et Rivarossi pour les convertir en Transfesa.
Les grandes voitures Rivarossi ressemblent beaucoup à notre série 8000.
Nous avons également repeint une Lenz Schienenbus, pour en faire une approximation de notre Ferrobus.
Récemment, j’ai acheté une Veolia 160 TRAXX de MTH pour la convertir en une 253 espagnole repeignant et combinant l’emplacement des phares.
Je change aussi les crochets pour Lenz.
En ce moment, nos trains sont humbles.

[CC6559]

Et bien, bienvenue sur le forum !
Avec un ami on se posait justement la question du nombre de pratiquants de l'échelle 0 en Espagne ?