Forum du Zéro

Juanfran3 a écrit ::
Merci Peter, essaye "deepl translator", c'est mieux que google

I agree.
Google Translate is a joke.

Peter, thanks for your effort to write in French.
Your layout is pretty nice indeed. Thanks for sharing.

Deepl Translator est une énorme amélioration!

Je n'étais pas satisfait de la fosse de la plaque tournante - elle avait l'air trop propre et ne ressemblait pas à du béton. J'ai trouvé cette photo sur internet:



Je l'ai utilisé pour créer cette feuille de papier que j'ai ensuite imprimée.



J'ai coupé le papier à la bonne forme et je l'ai collé dans la fosse. J'ai dessiné certaines des fissures avec un crayon noir pour les faire paraître plus grosses, et j'ai collé de l'herbe pour recouvrir les endroits où le papier ne se joint pas très bien.



Les drains sont également imprimés sur papier.







Je suis beaucoup plus heureux avec la plaque maintenant.

Si vous souhaitez recevoir l'œuvre d'art pour le béton, envoyez-moi un courriel à peter.smith5547@gmail.com et je vous l'enverrai. Courriel en français ou en anglais!



Peter

elle est belle...

Superbe résultat !

Bravo

PETERSMITH a écrit :Deepl Translator est une énorme amélioration!

Je n'étais pas satisfait de la fosse de la plaque tournante - elle avait l'air trop propre et ne ressemblait pas à du béton. J'ai trouvé cette photo sur internet:
Peter

L'idée initiale était de t'aider dans tes traductions, pas que tu t'exprimes encore mieux que nous en Français !!! ......

Great result, indeed !!

Peter!
you know if you are finding it a bit difficult you can still write in english of course, and I'm pretty sure many people here would try to translate what you meant, with not much distortion in your way of thinking!
but your efforts in writing french are more than awarded and appreciated!
talking is one thing... writing it properly is often tricky!

C'est écossais j'ai des problèmes avec!

Peter

Joli le rendu de la plaque et sa fosse

Par contre, je trouve les sols trop noirs à mon goût, même si je sais que dans la réalité c'était souvent comme ça !

Peter,
L'illusion est parfaite.

Fabrice

Maintenant que la neige a finalement disparu, j'ai pu travailler sur la dernière partie de la mise en page. En anglais, nous l'appelons la «Fiddle yard».



Nous utilisons des «cassettes» pour les locomotives et les wagons. Ceux-ci glissent sur la surface en bois et sont maintenus ensemble avec des tubes en laiton.









La reseau a sa première exposition le week-end prochain. C'est toujours une période inquiétante, et je vais vous dire comment ça s'est passé après. Souhaite-nous bonne chance!

Peter